|
Переводы с ПРОМТа
|
|
-
| ololo | Дата: Воскресенье, 15-04-2012, 22:46:30 | Сообщение # 1 |
|
Враг сайта
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 4760
Статус: Не на сайте
|
PROMT (от PROject MT — проект машинного перевода) — российская компания, разработчик систем машинного перевода. В настоящий момент переводчики PROMT существуют для английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского и русского языков. Офисы компании открыты в России, США и Германии. В последние годы PROMT поставляет наряду с различными вариантами своей системы автоматического перевода и сопутствующими специализированными словарями ещё и собственные решения на основе технологии Translation memory. Wikipedia
Но на практике мы замечаем, что ПРОМТ это конечно полный пипец :D
Я знаю, что у нас есть тема "Смешное видео", но ПРОМТ - это отдельный случай  Оставляйте комментарии и добавляйте ещё видео, дополним ими первое сообщение)
| |
| | |
-
| zombi1223 | Дата: Воскресенье, 15-04-2012, 22:50:08 | Сообщение # 2 |
 LoL
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 1585
Репутация: 2420
Статус: Не на сайте
|
Bolo, Обожаю этих "переводчиков"
Наверное, снова буду здесь...
| |
| | |
-
| MarkSpartak | Дата: Понедельник, 16-04-2012, 06:45:05 | Сообщение # 3 |
 Tu tu-ru
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 1261
Репутация: 1650
Статус: Не на сайте
|
По сравнению с Лесным болваном остальное не так смешно). Но все равно прикольно.
| |
| | |
-
| Bane | Дата: Понедельник, 16-04-2012, 15:16:05 | Сообщение # 4 |
 DOC
загрузка наград ...
Группа: Заблокирован
Сообщений: 3221
Репутация: 3125
Статус: Не на сайте
| | |
-
| ololo | Дата: Понедельник, 16-04-2012, 15:28:02 | Сообщение # 5 |
|
Враг сайта
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 4760
Статус: Не на сайте
|
Тралл-Иваныч, добавил
| |
| | |
-
| Kr@K30k | Дата: Понедельник, 16-04-2012, 18:37:41 | Сообщение # 6 |
 Maps Arena
загрузка наград ...
Группа: Избранные
Сообщений: 743
Репутация: 1720
Статус: Не на сайте
|
Прикольно, что еще скажешь.
✔Orb ๏̯͡๏
| |
| | |
-
| Antarik | Дата: Пятница, 20-04-2012, 22:51:24 | Сообщение # 7 |
 Демон
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 609
Репутация: 1289
Статус: Не на сайте
|
Над форестом как-то не очень хорошо поступили. Смешно конечно, но на такие фильмы делать такие переводы...
Сохраняй баланс
| |
| | |
-
| Bane | Дата: Вторник, 24-04-2012, 15:30:38 | Сообщение # 8 |
|
DOC
загрузка наград ...
Группа: Заблокирован
Сообщений: 3221
Репутация: 3125
Статус: Не на сайте
|
Antarik, в далёкие времена раньше так дублировали фильмы) А ведь мы ещё как-то их смотрели, и понимали....
IX
| |
| | |
-
| Antarik | Дата: Вторник, 24-04-2012, 17:08:04 | Сообщение # 9 |
|
Демон
загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 609
Репутация: 1289
Статус: Не на сайте
|
Тралл-Иваныч, ну никак не лесной болван или где вмятина
Сохраняй баланс
| |
| | |
-
| Bane | Дата: Вторник, 24-04-2012, 18:43:01 | Сообщение # 10 |
|
DOC
загрузка наград ...
Группа: Заблокирован
Сообщений: 3221
Репутация: 3125
Статус: Не на сайте
|
Ну фильма The Dark Knight в те времена ещё не было... а насчёт Форреста Гампа не знаю)
IX
| |
| | |
