Добавлено (10.01.2011, 15:10)
---------------------------------------------
Это конечно не эльфы а орки но всё же
"Aka'Magosh." = благословление
"Bin mog g'thazag cha!" = "Я защищу тебя!"
Dabu." = "Повинуюсь"
"Dae'mon" = "Извращённая душа", термин на древнем языке орков. В какой-то мере может считаться оркским аналогом дренейского слова "Man'ari".
"Gol'Kosh!" = "Клянусь моим топором!"
"Kagh!" = "Беги!"
"Lok'amon" - песня, хронологизирующая основание рода, семьи
"Lok-Narash!" = "К оружию!"
"Lok-Tar!" = "Победа!" (Боевой клич. Также служит приветствием в бою.)
"Lok-Tar Ogar!" = "Победа или смерть!" (Боевой клич.)
"Lok'tra" - песня, хронологизирующая битву
"Lok'vadnod" - песня, хронологизирующая жизнь героя
"Mok'nathal" = "Сыновья Ната". Термин, которым орки обозначают гибрид орка и огра. Эквивалент на Общем - "полуогр".
"Nagrand" = "Земля Ветров"
"Oshu'Gun" = "Гора Духов"
"Swobu." = "Как прикажете."
"Throm-Ka." = "Приятно тебя видеть." (Приветствие)
Trk'hsk" = "Кровь, пролитая в битве" (в дернхольдской разновидности языка значение трансформировалось в "то, что пожертвовано земле", подразумевая поддержку роста зерновых культур. Очевидно, изменение значения связано с фермерским хозяйством, которым занимаются тамошние орки.)
"Zug-zug" = Подтверждение и согласие; примерный эквивалент "ok".

Добавлено (10.01.2011, 15:12)
---------------------------------------------
Ночные эльфы
"Ан'да" = "Папа" (шутливое (ласковое) имя отца)
"Анде'торас-есил" = "Да убудут твои проблемы" (прощание)
"Анду-фала-дор!" = "Да будет востановлен баланс" (боевой клич)
"Аш Карат!" = "(С)делай это!"
"Банду торибас!" = "готовься к бою!" (вызов врагу)
"Элун-Aдоре" = "Да прибудет с тобой Элуна" (приветствие)
"Фанду-да-балоре?" = "Кто идёт?"
"Ишну-ала" = "Блага (добра и т.п.) тебе" (приветствие)
"Ишну-дал-диеб" = "Блага твоей семье" (приветствие)
"Шан'до" = "Достопочтенный учитель" (уважительное обращание, звание)
"Теро'шан" = "Достопочтенный ученик" (уважительное обращение, звание)
"Тор илисар'тера'нал!" = "Пусть наши враги постерегутся" (боевой клич)
"Калдорей" = "Дети звёзд", "народ звёзд" (звездорождённые, ночные эльфы)
"Нордрассил" = "Корона небес"
"кель'дорей" = "дети благородного происхождения" (высокорожденые, высшие эльфы)
"Санстрайдер" = "Идущий днём"
"Телдрассил" = "корона земли"
"ксаксас" = короткое название с множеством значений чего-то дикого, разрушительного: "Хаос, ярость", "воплощение элементальной ярости, которую можно встретить у извергающихся вулканов, или сотрясающих землитрясений", "элементальная ярость", "катастрофа".
"Зин-Азшари" = "Слава Азшаре"

Добавлено (10.01.2011, 15:13)
---------------------------------------------
Ande'thoras-ethil. = Да уменьшатся ваши беды. (Прощание.)
Andu-falah-dor! = Вернем баланс природе! (Военный крик, который стал популярным после Великого Разлома, когда ночные эльфы решили защищать природное равновесие.)
Ash karath! = Делай это! (Как и на Всеобщем, это команда, которую можно использовать в многих случаях. Говорящий это просит кого-то выполнить неявное действие.)
Bandu thoribas! = Готовьтесь к битве! (Призыв к борьбе, который использовался против врагов, начиная с древних времен.)
Elune-adore. = Да прибудет с нами Элуна. (Приветствие, которое часто используется среди Сестер Элуны. Также это приветствие используют время от времени большинство ночных эльфов.)
Fandu-dath-belore? = Кто идет? (Вопрос неизвестному существу для идентификации. Используется исключительно в военных ситуациях)
Ishnu-alah.! = Удачи тебе.! (Общее приветствие.)
Ishnu-dal-dieb. = Удачи твоей семье. (Общее приветствие.)
kaldorei = дети звезд (Может также интерпретироваться как "звездные люди". Обычно используется для названия ночных эльфов.)
nordrassil = корона небес (Когда используется как имя собственное, Нордрассил, то понимается как первое Мировое Дерево.)
quel'dorei = дети благородного рождения (Этот термин однажды означал самую высшую касту в обществе ночных эльфов в древние времена, Высокорожденных, которые в основном либо погибли, либо стали другим видом. Сегодня этот термин обычно используется для названия высших эльфов.(ныне Эльфы крови) )
shan'do = уважаемый учитель (Почетное прозвище в знак большого уважения.)
sunstrider = тот, кто следует за днем (Когда используется как имя собственное, Санстрайдер (Sunstrider) - фамилия древней семьи Высокорожденных. Семья Санстрайдер (Sunstrider) позже стала королевской у высших эльфов, последний отпрыск которой - принц Кель'тас Санстрайдер.)
teldrassil = корона земли (Когда используется как имя собственное, Телдрассил, то понимается второе Мировое Дерево.)
thero'shan = уважаемый ученик (Почетное прозвище в знак большого уважения.)
Tor ilisar'thera'nal! = Пускай наши враги боятся! (Боевой крик, используемый против врагов начиная с древних времен.)
xaxas = стихийная ярость (Этот термин имеет много альтернативных интерпретаций, включая "хаос" и "катастрофа". Когда используется как имя собственное, Ксаксас, то понимается Крыло Смерти.)
zin-Azshari = слава Азшаре (Когда используется как имя собственное, Зин-Азшари, то понимается столица ночных эльфов во время властвования Королевы Азшары).

Добавлено (10.01.2011, 15:14)
---------------------------------------------
ВЫсшие эльфы
Al diel shala. = Успешного пути. (Прощание)
Anar'alah belore. = Во имя света солнца. (Используется или как боевой клич, или как клятва.)
Anaria shola. = Как у тебя дела? (Приветствие, часто используемое в деловом контексте.)
Anu belore dela'na. = Солнце ведет нас. (Приветствие, которым обмениваются только кровавые и высшие эльфы. Заметьте, что приветствовать ночного эльфа этой фразой было бы не особенно мудро с Вашей стороны.)
Bal'a dash, malanore. = Приветствую, путник. (Приветствие.)
Bash'a no falor talah! = Испытай холод истинной смерти! (Не широко распространенное выражение или боевой клич. Обычно используется как угроза нежити.)
Doral ana'diel? = Как поживаешь? (Приветствие.)
medivh = хранитель тайн (Когда используется как имя собственное - Медив, то понимается последний Хранитель Тирисфаля.)
Selama ashal'anore. = Правосудие нашему народу. (Используется или как клятва, или как прощание.)
Shindu fallah na! = Они наступают! (Нет иных значений, кроме очевидного: предупреждение, что враг нарушил оборону.)
Shorel'aran. = Прощайте. (Прощание.)
sin'dorei = дети крови (Может также интерпретироваться как "люди по кровной линии". Обычно используется для названия кровавых эльфов.)
Sinu a'manore. = Приятно тебя видеть. (Приветствие.)
sunstrider = тот, кто следует за днем. (Когда используется как имя собственное, Санстрайдер (Sunstrider) - фамилия королевской родословной высших эльфов, последний отпрыск которой - принц Кель'тас Следующий-За-Солнцем.)

Добавлено (10.01.2011, 15:16)
---------------------------------------------
Ishnu-alah

Добавлено (10.01.2011, 15:19)
---------------------------------------------
Первый-Ишну-ала
Второй-Ande'thoras-ethil
Первый-Al diel shala.
Второй-так ты Высший тогда Банду торибас
Первый-Anar'alah belore
Кто перевёл?

Боже, как же я себя люблю, Отто Вейнингер.

Добавлено (10.01.2011, 17:11)
---------------------------------------------
Перевёл?

Добавлено (08.08.2011, 13:20)
---------------------------------------------
Талассийский разговорник (официальный перевод)

Ниже представлены несколько общих слов и фраз, перевод которых был официально подтверждён Blizzard:
Ал диель шала = Безопасного пути
Анар'ала = "Именем Света"
Анар'ала белорэ = Светом солнца
Анария шола = Говори по делу
Анар'эндал дракон = Духом Дракона
Анн'да = Папа
Ану белорэ дела'на = Солнце ведёт нас
Бал'а даш, маланорэ = Приветствую, путешественник
Бан'динориэль = "Сторож"
Band'or shorel'aran - (Roughly) "Prepare to say farewell", spoken by Commander Sarannis, officially translated in the Chinese version of WoW.
Баш'а но фалор тала! = Испробуй холод истинной смерти!
Белорэ = "Солнце", хотя на дарнасском может означать открытие чего-то ранее скрытого или неизвестного
Вендел'о эрану = "Помоги мне забыть".
Дорал ана'диель? = Как дела?
Ким'джаэль = "Маленькая крыса или букашка" Задание:Оскорбленный Ким'джаель.
Кель'дорай = "Высшие эльфы".
Кель'Талас = "Королевство высших" или "дом высших"[10].
Кель'Зарам = Высший клинок[13].
Кель'Данил = Высший пик[14].
Медив = "Хранитель секретов"[1][15][16].
Минн'да = Мама[7].
Ронаэ = "Мирный", использовалось в Лордероне[17].
Селама ашал'анорэ = Справедливость для нашего народа[1].
Сину а'манорэ = Добро пожаловать[1].
Солнечный Скиталец = "Тот, кто ходит днём"[1].
Шинду фалла на! = Наши враги прорываются![1]
Шорел'аран = До свидания[1].
Син'дорай = Дети крови. Также можно перевести как "люди одной крови", что относится к продолжению линии высокорожденных[1].
Фело'мелорн = "Огненный столб"[18].
Имена высших эльфов

Прошлое для высших эльфов, словно бремя, но они придерживаются ритуалов для своих имён, которым тысячи лет. Множество имён эльфийских жрецов и героев прошлого используется для современных эльфов. Высшие эльфы стараются поддерживать свою связь с солнцем через имена, которые они выбирают для своих семейств.
Мужские имена: Мариэл, Атаниар, Анандор, Тарама, Виридиэл, Маланиор.
Женские имена: Анариаль, Фрейа, Дриана, Кориа, Аланассори, Меланион, Азшара.
Имена семейств: Boughstrider[требуется локализация], Рассветный Меч, Светоносный, Утренний Сумрак, Солнечная Поступь[19].
Непереведённые слова и фразы
"Асто'ре да шан'ре. Турус Фуло лл'амаре, А'Тала Адоре. Изера'дуна..." - на медной монетке Верисы.
Ан'дарот - один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях. Возможно это слово на дарнасском языке.
Ан'овин - один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях. Возможно это слово на дарнасском языке.
Ан'телас - один из трёх дарнасских шпионских лагерей в Призрачных землях. Возможно это слово на дарнасском языке.
Аранал, ледэл! - принц Келесет.
Анара'нел белорэ - Кель'тас.
Баламорэ шанал! - Кель'тас.
Бандал! - верховный пустомант Зеревор.
Банд'ор шорел'аран! - командир Сараннис.
Белеса Меноор! - верховный пустомант Зеревор.
Diel fin'al[требуется локализация] - верховный пустомант Зеревор.
Кель'Данас - родной остров дракондоров и местоположение Солнечного Колодца.
Кель'Литиен - сторожка Кель'Дорай в Восточных Чумных землях и местоположение городского журнала Луносвета.
Selama am'oronor![требуется локализация] - верховный пустомант Зеревор.
Селама ам'оронор! - Гатиос Изувер.
Тал ану'мен но Син'дорай! - верховный Звездочёт Солариан.
Тель'тас - кинжал Кровавого короля.
Фалитас - один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни от чумы.
Фалтриен - магическая академия на острове Солнечного Скитальца.
Феломин ашал - Кель'тас в Террасе Магистров.
Шаландис - остров недалеко от побережья западной части Призрачных земель, штаб дарнасской шпионской миссии против Луносвета.
Шан'дор - один из рунных камней, защищающий Леса Вечной Песни от чумы.
Элрендар - река и водопад в Кель'Таласе, питаемые от озера с тем же именем.
Эндала финел эндал! - пустомант Сепетрея.
Эндорел алуминор - верховный ботаник Фрейвин.
Thalas'din belore - надпись на Фал'инраше, Защитнике Кель'Таласа.