Рассвет Эльфов Крови 3.0

ох и давно я не выкладывал переводы...

ну что же, играем, оцениваем, обсуждаем.

Прошел несколько миссий, и скажу: перевод довольно качественный, хотя были места с некоторым недочетами. НО! Абсолютный перевод, без особого понимания, что делаешь, примерно такое впечатление от некоторых переводов... Примером: Разрушитель заклинаний, не буду говорить, что не звучит, однако в игре он ведьмак, самый обычный, однако есть(на данный момент ) 2 юнита, который кхм...весьма неудачны. Это Крылобеговой всадник и Драконидовый налетчик.

Но вообщем плане, не смотря на эти мелкие казусы, хочу сказать огромное спасибо за проделанную работу. Надеюсь еще порадуешь качественными переводами.

Понимаю. Все дело в том, что я делал перевод основанный именно на локализации из WoW, а не WarCraft3, а там все эти существа именно так и называются. Spell Breaker, например, переводится именно как Разрушитель заклятий, а не ведьмак.

Насчет всадников и налетчиков не пойму, что не так. Мы говорим "волчий всадник", "конный всадник". А там "крылобеговый всадник". "Всадник на крылобеге" попросту слишком длинное название.

Я взял за основу перевод из WoW, так как в переводе WarCraft 3 очень много отсебятины, из-за которой создается путаница и неточности.

Ладно, допустим из ВОВа, мне не принципиально, да и думаю большинству - тоже. А про всадников. Я не утверждал, что всадник не то слово. Как по мне, можно было бы заменить на более лаконичное слово "Крылобеговой", но весьма возможно, что так они переводятся в ВОВ, тогда вопрос снят.

Правильный вариант именно крылобеговый, а не крылобеговой.

Перевод "Проклятье Отрекшихся" планируется? И не всегда нужно делать точный перевод. Того же спеллблейкера можно было бы назвать "Чарокрад" но главное хорошо переведены все диалоги.

Перевод Проклятия Отрекшихся не планирутеся. Он уже делается.

Еще раз повторюсь: я делал перевод на основе локализации WoW. Все существа называются так, как они зовутся в WoW, в том числе и спеллбрейкер.

Архив поврежден. Перезалей плз.

Какой еще архив?

Большое спасибо за перевод, давно ждал!

Всегда пожалуйста!

Спасибо за перевод

Благодарю за перевод.

я опечален. очень. я ждал, что там будет именно та история эльфов, о которой рассказывали blizzard. :c
+отличный ландшафт
+хорошие модельки
+много качественных триггеров

-полное отсутствие логики
-совершенная нестыковка с событиями вселенной варика (автор явно не читал ни книг, ни комиксов)

В описании сказано, что сюжет "дополнен и изменен".

спасибо за перевод, а то не очень с словарем играть

Спасибо за перевод! Не могу пройти главу с Подземельем, где надо положить 2 души, они почему-то не появляются у меня :(. Третий раз уже по разному пытаюсь к ним подобраться

Это довольно странно. Души найти не слишком сложно - они находятся на разных концах коридоров, ответвляющихся от пары статуй - Авроры и Веспер. Выглядят как светящиеся голубовато-белые сферы. Вы уверены, что разведали весь возможный путь?

На всякий случай, вот видеопрохождение этой главы. Это должно помочь лучше всего:
https://www.youtube.com/watch?v=_5AdIhKYdRA

Да, смотрел этот ролик прохождения. Но не появляются души почему-то. Иду по двух сторонам до конца и ничего нету, дверь открыть не могу :(

Извиняюсь. Клиент поменял, отсюда скачал, поставил, души появились. Спасибо за игру еще раз :)))

Го-дно-та

а что делать если не появляются души? ( переустановить кампанию? или что? )

Возможно, у вас старый патч WarCraft 3.

Эх, воспоминания... Жаль, таких же очешуенных кампаний от Tomoraider больше не выходило.

Я ждал и дождался!)))