Wc3-Maps.ru » Дополнительные кампании для Warcraft 3





Рассвет Эльфов Крови


Автор:




Кампания Rise of the Blood Elves, переведенная на русский язык.
Эта история повествует о том, что случилось с кровавыми эльфами после событий WarCraft 3. Сюжет основан на каноническом из World of WarCraft: The Burning Crusade, но несколько дополнен и изменен. Поэтому данная длинная и увлекательная кампания в классическом стиле будет интересна и тем, кто играл в WoW: TBC, так и тем, кто нет.






Похожие материалы
Категория: Дополнительные кампании для Warcraft 3 | Добавил: Кирляндия
Просмотров: 27929 | Скачиваний: 15161 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 5.0/2 | Дата добавления

Всего комментариев: 24
avatar
1
ох и давно я не выкладывал переводы...

ну что же, играем, оцениваем, обсуждаем.
avatar
2
Прошел несколько миссий, и скажу: перевод довольно качественный, хотя были места с некоторым недочетами. НО! Абсолютный перевод, без особого понимания, что делаешь, примерно такое впечатление от некоторых переводов... Примером: Разрушитель заклинаний, не буду говорить, что не звучит, однако в игре он ведьмак, самый обычный, однако есть(на данный момент ) 2 юнита, который кхм...весьма неудачны. Это Крылобеговой всадник и Драконидовый налетчик.

Но вообщем плане, не смотря на эти мелкие казусы, хочу сказать огромное спасибо за проделанную работу. Надеюсь еще порадуешь качественными переводами.
avatar
4
Понимаю. Все дело в том, что я делал перевод основанный именно на локализации из WoW, а не WarCraft3, а там все эти существа именно так и называются. Spell Breaker, например, переводится именно как Разрушитель заклятий, а не ведьмак.

Насчет всадников и налетчиков не пойму, что не так. Мы говорим "волчий всадник", "конный всадник". А там "крылобеговый всадник". "Всадник на крылобеге" попросту слишком длинное название.

Я взял за основу перевод из WoW, так как в переводе WarCraft 3 очень много отсебятины, из-за которой создается путаница и неточности.
avatar
6
Ладно, допустим из ВОВа, мне не принципиально, да и думаю большинству - тоже. А про всадников. Я не утверждал, что всадник не то слово. Как по мне, можно было бы заменить на более лаконичное слово "Крылобеговой", но весьма возможно, что так они переводятся в ВОВ, тогда вопрос снят.
avatar
7
Правильный вариант именно крылобеговый, а не крылобеговой.
avatar
10
Перевод "Проклятье Отрекшихся" планируется? И не всегда нужно делать точный перевод. Того же спеллблейкера можно было бы назвать "Чарокрад" но главное хорошо переведены все диалоги.
avatar
11
Перевод Проклятия Отрекшихся не планирутеся. Он уже делается.

Еще раз повторюсь: я делал перевод на основе локализации WoW. Все существа называются так, как они зовутся в WoW, в том числе и спеллбрейкер.
avatar
20
Архив поврежден. Перезалей плз.
avatar
21
Какой еще архив?
avatar
3
Большое спасибо за перевод, давно ждал! default3
avatar
5
Всегда пожалуйста!
avatar
8
Спасибо за перевод
avatar
9
Благодарю за перевод.
avatar
12
я опечален. очень. я ждал, что там будет именно та история эльфов, о которой рассказывали blizzard. :c
+отличный ландшафт
+хорошие модельки
+много качественных триггеров

-полное отсутствие логики
-совершенная нестыковка с событиями вселенной варика (автор явно не читал ни книг, ни комиксов)
avatar
13
В описании сказано, что сюжет "дополнен и изменен".
avatar
14
спасибо за перевод, а то не очень с словарем играть
avatar
15
Спасибо за перевод! Не могу пройти главу с Подземельем, где надо положить 2 души, они почему-то не появляются у меня :(. Третий раз уже по разному пытаюсь к ним подобраться
avatar
16
Это довольно странно. Души найти не слишком сложно - они находятся на разных концах коридоров, ответвляющихся от пары статуй - Авроры и Веспер. Выглядят как светящиеся голубовато-белые сферы. Вы уверены, что разведали весь возможный путь?
avatar
17
На всякий случай, вот видеопрохождение этой главы. Это должно помочь лучше всего:
https://www.youtube.com/watch?v=_5AdIhKYdRA
avatar
18
Да, смотрел этот ролик прохождения. Но не появляются души почему-то. Иду по двух сторонам до конца и ничего нету, дверь открыть не могу :(
avatar
19
Извиняюсь. Клиент поменял, отсюда скачал, поставил, души появились. Спасибо за игру еще раз :)))
avatar
22
Го-дно-та
avatar
23
а что делать если не появляются души? ( переустановить кампанию? или что? )
avatar
24
Возможно, у вас старый патч WarCraft 3.
avatar
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика

Copyright © 2010-2017
Вакансии :: Контакты
Мобильная версия сайта