Левые переводы игр

[ Главная · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: ТВК, UbeR

Левые переводы игр

DoMoВой

Дата: Среда, 08-08-2012, 14:17:44 | Сообщение # 1

Темный маг

загрузка наград ...

Группа: V.I.P.

Сообщений: 414

Репутация: 1924

Статус: Не на сайте

Левые переводы игр, выпускаемые пиратами ради прибыли - бич современных геймеров. Переведут эти пираты одну из реплик в каком-нить "Сократе Персональном" и видят же, паразиты, что получился полнейший бред, но всё равно вставляют в игру. Вот вам яркий пример из моей Heroes of Might and Magic - Tribes of the East:

AncientPenguin

Дата: Среда, 08-08-2012, 14:24:47 | Сообщение # 2

загрузка наград ...

Группа: Избранные

Сообщений: 449

Репутация: 526

Статус: Не на сайте

О, я помню у меня была игра jade empire, когда я увидел перевод я пожалел что она не на китайском... Было такое впечатление что все персонажи накурились травы и сами не понимают что несут.

Sent

Дата: Среда, 08-08-2012, 14:27:28 | Сообщение # 3

#DARKSIDE

загрузка наград ...

Группа: Зам.Админа

Сообщений: 9158

Репутация: 8449

Статус: Не на сайте

помню в мафию пиратскую играл вот это был ржач biggrin

DoMoВой

Дата: Среда, 08-08-2012, 14:49:45 | Сообщение # 4

Темный маг

загрузка наград ...

Группа: V.I.P.

Сообщений: 414

Репутация: 1924

Статус: Не на сайте

Это да, над пиратскими переводами оборжаться можно. biggrin

Быть ленивым плохо кароч

Tapos

Дата: Среда, 08-08-2012, 14:53:37 | Сообщение # 5

ГРИНГО

загрузка наград ...
Группа: V.I.P.

Сообщений: 1539

Репутация: 3147
Статус: Не на сайте

Добавлено (08/08/2012, 14:53:37)
---------------------------------------------
Мне при смерти в Вайс-Сити писали: Попался!.

DoMoВой

Дата: Среда, 08-08-2012, 15:24:16 | Сообщение # 6

Темный маг

загрузка наград ...

Группа: V.I.P.

Сообщений: 414

Репутация: 1924

Статус: Не на сайте

Quote (Tapos)

Мне при смерти в Вайс-Сити писали: Попался!.

Мне это очень знакомо. А уж "Погиб!" и последующий выход из больницы - это нечто... хDD
P.S может не при смерти, а при аресте?

Добавлено (08/08/2012, 15:24:16)
---------------------------------------------
Вот несколько цитат с плейграунда:

Quote (юзер Ascorpio)

Первое что пришло на ум - фраза из пиратского перевода TES 4 "Вы имеете мое ухо, гражданин" , которая уже стала чуть ли не притчей во языцех. Программы-переводчики - это просто неиссякаемый кладезь перлов.

Quote (юзер Russell)

NFS Hot Pursuit 2, в загрузках раундов нам показывают хинты в стиле "Будучи копом, ударив пробел вы можете свернуть зад вашей машине" (подразумевается поворот на ручнике.)

Quote (юзер Lemon)

Вот и попробуй угадай смысл написанного…

Как мой «дорогой» отчим, который пробил смолу из меня по крайней мере один раз в день, дождя или сияния

В последний раз, когда он присваивал меня, был более чем два года назад

(с) Call of Juarez

P.S Простите за даблпост.

Быть ленивым плохо кароч

Tapos

Дата: Среда, 08-08-2012, 15:36:07 | Сообщение # 7

ГРИНГО

загрузка наград ...
Группа: V.I.P.

Сообщений: 1539

Репутация: 3147
Статус: Не на сайте

Quote (DoMoВой)

P.S может не при смерти, а при аресте?

Нет, именно при смерти

Добавлено (08/08/2012, 15:36:07)
---------------------------------------------
А уж в ГТА4 сколько у меня было ашыпок, например, во встпительном ролике, когда типа бьют по спине:

Quote

спина папы, вы суки!

Или так:

Quote

для спасения игры подойдтите к кровати и нажмите "д"

Кстати, клавиши там тоже перепутаны.

DoMoВой

Дата: Среда, 08-08-2012, 15:40:57 | Сообщение # 8

Темный маг

загрузка наград ...

Группа: V.I.P.

Сообщений: 414

Репутация: 1924

Статус: Не на сайте

Немного не по теме, но всё же:

Quote (юзер Mad Butcher)

Раз уж зашла речь о переводчиках...
Друг перевёл при помощи переводчика текст песни Shut Your Mouth группы Pain.
И вот что вышло:
Единственный предмет я когда-либо испытывал недостаток, единственный предмет во мне когда-дибо нуждался
Является моим собственным способом - я gotta имеют это всё
Я не хочу ваше мнение, я не нуждаюсь в ваших идеях
Пребывание f*ck вне моего лица, остаётся далеко от меня
Я - мой собственный бог - я делаю как я пожалуйста

Только оботрите вашего собственного осла и - закрывают ваш вход

Я имел, достаточно и вы понижаетесь - закрывают ваш вход
Что происходит, Вы знаете, идёт вокруг

Моё мнение играет приёмы на мне
Я не столь же устойчив, как я использовал, чтобы быть
Помещённым и пихал, Вы знаете, что вы идёте слишком далеко
Я не буду разбивать мой обратный для Вас не больше, я - gonna идут мой способ
Я - gonna берут управление(контроль)
Время, чтобы пробудить и digg самостоятельно вне этого ада

Только оботрите вашего собственного осла и - закрывают ваш вход

Я имел, достаточно и вы понижаетесь - закрывают ваш вход
Что происходит, Вы знаете, идёт вокруг - закрывают ваш вход
Вы получаете то, чего ваш ego заслуживает - закрывают ваш вход
Что происходит, Вы знаете, идёт вокруг - закрывают ваш вход

Закройте ваш вход

Я имел, достаточно и вы понижаетесь - закрывают ваш вход
Что происходит, Вы знаете, идёт вокруг
Закройте ваш вход
Закройте ваш вход
Закройте ваш вход

Быть ленивым плохо кароч

DoMoВой

Дата: Четверг, 09-08-2012, 15:30:45 | Сообщение # 9

Темный маг

загрузка наград ...

Группа: V.I.P.

Сообщений: 414

Репутация: 1924

Статус: Не на сайте

Quote (Lyrics)

"Зис веапон гив +5 damage"

Дела, однако... Это вообще не перевод а чёрт знает что. А на коробочке небось было написано "Полная русская версия".