Небольшой опрос на тему перевода - Wc3-Maps Форум













[ Главная · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: ТВК, UbeR 
Wc3-Maps Форум » Общение » Просто общение » Небольшой опрос на тему перевода
Небольшой опрос на тему перевода
В каком стиле перевести кампанию?
1.Перевод на основе WoW (Эльфы крови)[ 4 ][80.00%]
2.Перевод на основе WarCraft 3 (Мстители, lol)[ 1 ][20.00%]
Всего ответов: 5
-
КирляндияДата: Понедельник, 15-09-2014, 09:33:07 | Сообщение # 1
Раб

загрузка наград ...
Группа: V.I.P.
Сообщений: 8
Репутация: 580
Статус: Не на сайте
Эм, прошу прощения, если создал тему не там. Впрочем, в разделе для картостроителей ничего подобного не было.

Дело, собственно, вот в чем. Я собираюсь перевести кампанию Rise of the Blood Elves от Tomoraider. Вся соль в том, что сюжет данной кампании основан на WoW, там много всякого, о чем не упоминалось в WarCraft 3, поэтому было бы намного легче и перевести ее, используя названия из ВоВа.

В отличие от Третьего Варика, WoW переведен несколько более "точно", так скажем. Я до сих пор не понимаю, под каким пьяным угаром SoftClub обозвали Blood Elf'ов "Мстителями".

У меня дилемма. Можно либо перевести кампанию в стиле ВоВа, сохранив "смысл" и "суть" большинства наименований; либо в стиле Варика 3, который является менее "правильным" (Мстители, Гром Задира, Сильвергард, ага), однако, скорее всего, более привычен для игроков WarCraft 3.

И что же выбрать?
 
-
PaladinДата: Понедельник, 15-09-2014, 09:35:24 | Сообщение # 2
НЕ ГНОМ

загрузка наград ...
Группа: Модераторы
Сообщений: 1713
Репутация: 2705
Статус: Не на сайте
Я за Эльфы крови, ведь это звучит.
Мстители были только в Warcraft 3, ведь они мстили
А так по оригинальному были эльфы крови
 
-
Frost-SLODычДата: Понедельник, 15-09-2014, 09:46:07 | Сообщение # 3
Ополченец

загрузка наград ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Репутация: 134
Статус: Не на сайте
Эльфы крови будет правильней я думаю. Ведь Мстители это род занятий, а не имя расы.
Praise the Maps!!!
 
-
UbeRДата: Понедельник, 15-09-2014, 10:11:57 | Сообщение # 4
ГНОМ

загрузка наград ...
Группа: Модераторы
Сообщений: 971
Репутация: 6697
Статус: Не на сайте
Каким бы ни был перевод WoW, мне он всегда будет казаться говняным и унылым.
I am a dwarf and I`m digging a hole!~
MELEE MADNESS - обсудить и скачать
 
Wc3-Maps Форум » Общение » Просто общение » Небольшой опрос на тему перевода
Страница 1 из 11
Поиск:
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика

Copyright © 2010-2017
Вакансии :: Контакты
Мобильная версия сайта
chat